bỏ thăm

Thân thiện

Cuộc họp chi bộ đã tiến hành bỏ thăm để bầu ra bí thư mới.

Définition

Verbe (transitif) : - Voter, déposer un bulletin de vote : Action de participer à une élection ou à un scrutin en déposant un bulletin dans une urne. Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant ou dialectal au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cử tri đang bỏ thăm bầu chủ tịch xã. (Les électeurs sont en train de voter pour élire le président de la commune.)
  • Mỗi công dân đều có quyền bỏ thăm. (Chaque citoyen a le droit de voter.)
  • Họ đã bỏ thăm cho ứng viên mà họ tin tưởng. (Ils ont voté pour le candidat en qui ils avaient confiance.)

Utilisations avancées

• L'expression "bỏ thăm" est considérée comme une variante dialectale ou familière du terme standard "bỏ phiếu". Elle est couramment comprise et utilisée dans la langue parlée.

Variantes et mots apparentés

• Bỏ phiếu (verbe) : Voter. C'est le terme standard et formel.
  • Bỏ phiếu là nghĩa vụ và quyền lợi của công dân. (Voter est un devoir et un droit du citoyen.)
• Lá phiếu (nom) : Bulletin de vote.
• Bầu cử (nom) : Élection.

Synonymes

• Bầu (verbe) : Élire. (Contexte : - élire un président)
• Bỏ phiếu (verbe) : Voter. (Synonyme direct et standard)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à ce terme.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement associée à ce terme.

Học thuật

1. (dialecte) như bỏ phiếu